Dia de descanso – Resting day!

27 10 2009

Hoje foi mais um dia de descanso, para começar bem mais uma semana em Big Bear.

Today was another resting day for us at Big Bear, to begin another week.

Pela manhã trabalhamos no computador, atualizando blogs, fotos etc. Assim que terminamos saímos para cortar lenha.

During the morning we worked in our computers, updating blogs, pictures etc. As soon as we finished we went out to cut wood.

CIMG0437

Fomos para a parte onde é permitido cortar e achamos duas árvores que estavam mortas, já no chão. Com elas conseguimos encher a pick-up.

We went to the zone that is permited and found two trees that were already dead, lying on the ground. They were enough to fill the pick-up.

CIMG0439

CIMG0440

Mesmo com um bom estoque, amanhã vamos cortar mais. É preciso ter muita lenha antes que a neve chegue.

Even though we could get a good stock, tomorrow we are going to cut some more. It’s important to have a lot of wood before the snow arrives.

CIMG0441

Paramos para comer uns tacos e voltamos para casa.

We stopped for some tacos and then went back home.

Pegamos o Jordan, que estava saindo da escola, e voltamos para casa. Ele já tinha comprado a Mentos (e já tinha comido metade!) e nós trazíamos a coca-cola diet. Era hora de comprovar se aquele video no youtube é realmente verdadeiro!

We gave Jordan a ride, since he was leaving school as we passed by. He had already bought the Mentos (even though he ate half of it!) and we were bringing the diet coke. It was time to see if that video on youtube is real!

CIMG0443

Primeiro ele tentou fazer dentro da sua boca. Ainda bem que não explodiu!

First he tried it in his mouth. Thank god it didn’t explode!

CIMG0445

Já na garrafa de coca-cola… BOOOOOOM!

But inside the bottle… BOOOOOM!

CIMG0447

Depois saimos para ir ao banco, para seguir numa remada no lago. Mas o inexperado aconteceu. Estávamos dentro do carro quando o Paul avistou um acidente. Um motociclista colidiu com uma pick-up. Tinha acabado de acontecer.

After that we went to the bank, to follow with a paddle in the lake. But the unexpected happened. We were inside the car when Paul saw an accident. A guy in a motorcycle colided with a pick-up. It had just happened.

IMG_0593

O motociclista estava deitado no chão, totalmente inconsciente. O Paul é um paramédico e ele saiu correndo do carro, junto com a Karen, para prestar socorro.

He was lying on the ground, totaly unconscient. Paul is a paramedic and he ran out of the car, together with Karen, to rescue him.

IMG_0594

O motociclista continuava desmaiado e a ambulância, bombeiros e jornalistas chegaram em instantes. Quando conseguiram remover seu capacete ele foi acordando. Sua respiração estava forte e ele certamente estava em pânico. Cortaram sua roupa para ver se havia sangue no seu corpo. Seu tornozelo estava quebrado e havia sangue saindo da sua boca. Em alguns minutos conseguiram removê-lo para a ambulância. Não temos notícia no seu estado de saúde, mas acreditamos que ele ficará bem, embora o acidente tenha sido muito sério.

The motorcyclist was still passed out and the ambulance, firemen and jouralists arrived in instants. When they finally removed his helmet he started to regain consciousness. His breathing was strong and he was surely in panic. They cut his clothes off to see if there was blood in his body. His ankle was broken and there was blood coming out of his mouth. In a few minutes he was removed to the ambulance. We have no news on him now, but we believe he will be okay, even though it was a very serious accident.

Ainda bem que estávamos passando lá na hora. A ajuda da Team Sole foi fundamental.

Thank god we were going by at the same time. Team Sole’s help was essencial.

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: